Traduzioni e ritraduzioni
Crea, traduci e ritraduci varianti di pagina multilingue in Paragraph CMS con flussi di lavoro basati su AI, avanzamento in batch e contenuti aggiornati dopo le modifiche.
Grzegorz
Traduzioni e ritraduzioni è il livello di azione linguistica all'interno dell'area di lavoro della pagina. Trasforma i contenuti multilingue da una struttura passiva in un flusso di lavoro attivo, consentendo ai team di creare varianti mancanti, tradurle con l'AI o aggiornare le varianti esistenti dopo che la pagina sorgente è cambiata.
Funziona sopra Contenuti multilingue, quindi la famiglia linguistica esiste già concettualmente prima che la traduzione inizi.
Crea una variante mancante con o senza AI
Quando una lingua abilitata non ha ancora una variante di pagina, selezionare quella lingua apre una finestra di dialogo con due percorsi:
Crea solo la pagina
Traduci tutto
Crea solo la pagina duplica la pagina corrente nel nuovo spazio linguistico senza AI. Traduci tutto usa il modello AI selezionato per tradurre la pagina in quella lingua prima di aprirla.
Nell'implementazione attuale, il flusso di traduzione copre più del solo testo del corpo. Include anche il titolo della pagina, i metadati, i campi di testo e i metadati testuali relativi alle immagini, così la nuova variante parte da una base editoriale più completa.
Traduci tutte le mancanti o ritraduci quelle esistenti
Il menu delle azioni della pagina espone anche operazioni in batch:
Traduci per le varianti mancanti
Ritraduci per le varianti esistenti
Entrambi i menu supportano un'azione per una sola lingua e un'azione per tutte le lingue contemporaneamente. Per esempio, un team può tradurre ogni variante mancante dopo aver pubblicato la pagina sorgente, oppure ritradurre ogni variante esistente dopo una riscrittura importante.
Durante le esecuzioni in batch, Paragraph CMS mostra l'avanzamento lingua per lingua e consente all'utente di fermarsi dopo il completamento dell'elemento corrente. Questo rende gli aggiornamenti linguistici su larga scala più sicuri e più visibili.
La ritraduzione è progettata per il cambiamento
La ritraduzione è particolarmente utile quando la pagina sorgente si è evoluta. L'implementazione attuale salva prima la pagina sorgente corrente, poi aggiorna le varianti di destinazione una per una a partire da quello stato più recente.
Questo aggiornamento include:
titolo,
contenuto del corpo,
meta name,
meta description,
didascalia hero e testo alternativo hero,
campi personalizzati basati su testo,
e metadati testuali delle immagini inline come slug, testo alternativo e didascalia.
Funziona bene insieme a BYOK e Paragraph AI Credits, perché il modello usato per la traduzione proviene direttamente dall'area di lavoro della pagina.
