Traducciones y retraducciones
Crea, traduce y retraduce variantes de páginas multilingües en Paragraph CMS con flujos de trabajo impulsados por IA, progreso por lotes y contenido actualizado tras los cambios.
Grzegorz
Traducciones y retraducciones es la capa de acciones de idioma dentro del espacio de trabajo de la página. Convierte el contenido multilingüe de una estructura pasiva en un flujo de trabajo activo al permitir que los equipos creen variantes faltantes, las traduzcan con IA o actualicen variantes existentes después de que cambie la página de origen.
Funciona sobre Contenido multilingüe, por lo que la familia de idiomas ya existe conceptualmente antes de que comience la traducción.
Crear una variante faltante con o sin IA
Cuando una configuración regional habilitada aún no tiene una variante de página, seleccionar ese idioma abre un cuadro de diálogo con dos opciones:
Crear solo la página
Traducir todo
Crear solo la página duplica la página actual en el nuevo espacio de idioma sin IA. Traducir todo usa el modelo de IA seleccionado para traducir la página a ese idioma antes de abrirla.
En la implementación actual, el flujo de traducción cubre más que el contenido del cuerpo. También transfiere el título de la página, los metadatos, los campos de texto y los metadatos de texto relacionados con imágenes para que la nueva variante comience con una base editorial más completa.
Traducir todas las faltantes o retraducir las existentes
El menú de acciones de la página también ofrece operaciones por lotes:
Traducir para variantes faltantes
Retraducir para variantes existentes
Ambos menús admiten una acción para un solo idioma y una acción para todos a la vez. Por ejemplo, un equipo puede traducir todas las variantes faltantes después de publicar la página de origen, o retraducir todas las variantes existentes después de una reescritura importante.
Durante las ejecuciones por lotes, Paragraph CMS muestra el progreso idioma por idioma y permite al usuario detenerse después de que finalice el elemento actual. Esto hace que las actualizaciones masivas de idiomas sean más seguras y visibles.
La retraducción está diseñada para el cambio
La retraducción es especialmente útil cuando la página de origen ha evolucionado. La implementación actual primero guarda la página de origen actual y luego actualiza las variantes de destino una por una a partir de ese estado más reciente.
Esa actualización incluye:
título,
contenido del cuerpo,
nombre meta,
descripción meta,
pie de imagen principal y texto alternativo de la imagen principal,
campos personalizados basados en texto,
e metadatos de texto de imágenes en línea como slug, texto alternativo y pie de imagen.
Esto funciona bien junto con BYOK y Paragraph AI Credits, porque el modelo utilizado para la traducción proviene del propio espacio de trabajo de la página.
Mantener el flujo de trabajo de origen cuando sea necesario
Los cuadros de diálogo de Traducir y Retraducir incluyen una opción Copiar estado. Cuando está habilitada, el destino usa el estado del flujo de trabajo de la página de origen; en el caso de una fuente publicada, su fecha de publicación también se copia. Si se deja desactivada, las nuevas variantes permanecen en el flujo de trabajo inicial normal y las traducciones existentes conservan su estado actual.
