Переклади та повторні переклади

Переклади та повторні переклади — це рівень мовних дій усередині робочого простору сторінки. Він перетворює багатомовний вміст із пасивної структури на активний робочий процес, дозволяючи командам створювати відсутні варіанти, перекладати їх за допомогою AI або оновлювати наявні варіанти після змін на вихідній сторінці.

Це працює поверх Багатомовного вмісту, тож мовне сімейство вже концептуально існує ще до початку перекладу.

Створіть відсутній варіант з AI або без нього

Коли для ввімкненої локалі ще немає варіанта сторінки, вибір цієї мови відкриває діалог із двома шляхами:

• Лише створити сторінку

• Перекласти все

Пункт «Лише створити сторінку» дублює поточну сторінку в новий мовний слот без AI. Пункт «Перекласти все» використовує вибрану AI-модель, щоб перекласти сторінку цією мовою перед її відкриттям.

У поточній реалізації процес перекладу охоплює не лише основний текст. Він також переносить назву сторінки, метадані, текстові поля та текстові метадані, пов’язані із зображеннями, щоб новий варіант починався з повнішої редакторської основи.

Діалог Paragraph CMS для створення відсутнього мовного варіанта з AI-перекладом або без нього.

Перекласти всі відсутні або повторно перекласти наявні

Меню дій сторінки також надає пакетні операції:

• Перекласти для відсутніх варіантів

• Повторно перекласти для наявних варіантів

Обидва меню підтримують дію для однієї мови та дію для всіх одразу. Наприклад, команда може перекласти кожен відсутній варіант після публікації вихідної сторінки або повторно перекласти кожен наявний варіант після значного переписування.

Під час пакетного виконання Paragraph CMS показує прогрес для кожної мови окремо й дозволяє користувачеві зупинити процес після завершення поточного елемента. Це робить масштабні мовні оновлення безпечнішими та більш видимими.

Діалог прогресу перекладу в Paragraph CMS, що показує виконання пакетної операції для кількох мов.

Повторний переклад створений для змін

Повторний переклад особливо корисний, коли вихідна сторінка змінювалася. Поточна реалізація спочатку зберігає поточну вихідну сторінку, а потім оновлює цільові варіанти один за одним на основі цього найсвіжішого стану.

Таке оновлення включає:

• назву,

• основний вміст,

• метаназву,

• метаопис,

• підпис hero-зображення та альтернативний текст hero-зображення,

• текстові користувацькі поля,

• а також вбудовані текстові метадані зображень, як-от slug, альтернативний текст і підпис.

Це добре працює разом із BYOK і Paragraph AI Credits, оскільки модель, що використовується для перекладу, береться безпосередньо з робочого простору сторінки.

Зберігайте робочий процес джерела, коли це потрібно

Діалоги «Перекласти» та «Повторно перекласти» містять опцію Copy status. Якщо її ввімкнено, цільовий варіант використовує статус робочого процесу вихідної сторінки; для опублікованого джерела також копіюється дата публікації. Якщо залишити її вимкненою, нові варіанти залишаться у звичайному початковому робочому процесі, а наявні переклади збережуть свій поточний статус.

Діалог перекладу в Paragraph CMS, що показує прапорець Copy status

Пов’язане

• Багатомовний вміст

• Локалі

• BYOK

• Paragraph AI Credits