Traduções e retraduções
Crie, traduza e retraduza variantes de páginas multilíngues no Paragraph CMS com fluxos de trabalho com IA, progresso em lote e conteúdo atualizado após alterações.
Grzegorz
Traduções e retraduções é a camada de ações de idioma dentro do espaço de trabalho da página. Ela transforma o conteúdo multilíngue de uma estrutura passiva em um fluxo de trabalho ativo, permitindo que as equipes criem variantes ausentes, as traduzam com IA ou atualizem variantes existentes após alterações na página de origem.
Ela funciona sobre o Conteúdo multilíngue, portanto a família de idiomas já existe conceitualmente antes de a tradução começar.
Criar uma variante ausente com ou sem IA
Quando um localidade habilitada ainda não tem uma variante de página, selecionar esse idioma abre uma caixa de diálogo com dois caminhos:
Criar apenas a página
Traduzir tudo
Criar apenas a página duplica a página atual no novo espaço de idioma sem IA. Traduzir tudo usa o modelo de IA selecionado para traduzir a página para esse idioma antes de abri-la.
Na implementação atual, o fluxo de tradução cobre mais do que o texto do corpo. Ele também transfere o título da página, metadados, campos de texto e metadados de texto relacionados a imagens para que a nova variante comece com uma base editorial mais completa.
Traduzir todas as ausentes ou retraduzir as existentes
O menu de ações da página também oferece operações em lote:
Traduzir para variantes ausentes
Retraduzir para variantes existentes
Ambos os menus oferecem suporte a uma ação para um único idioma e a uma ação para todos de uma vez. Por exemplo, uma equipe pode traduzir todas as variantes ausentes após publicar a página de origem, ou retraduzir todas as variantes existentes após uma grande reescrita.
Durante as execuções em lote, o Paragraph CMS mostra o progresso idioma por idioma e permite que o usuário pare após a conclusão do item atual. Isso torna grandes atualizações de idiomas mais seguras e mais visíveis.
A retradução foi feita para mudanças
A retradução é especialmente útil quando a página de origem evoluiu. A implementação atual salva primeiro a página de origem atual e, em seguida, atualiza as variantes de destino uma a uma a partir desse estado mais recente.
Essa atualização inclui:
título,
conteúdo do corpo,
nome meta,
descrição meta,
legenda principal e texto alternativo principal,
campos personalizados baseados em texto,
e metadados de texto de imagem embutida, como slug, texto alternativo e legenda.
Isso funciona bem em conjunto com BYOK e Paragraph AI Credits, porque o modelo usado para tradução vem do próprio espaço de trabalho da página.
Manter o fluxo de trabalho da origem quando necessário
As caixas de diálogo Traduzir e Retraduzir incluem uma opção Copiar status. Quando habilitada, o destino usa o status do fluxo de trabalho da página de origem; para uma origem publicada, sua data de publicação também é copiada. Deixá-la desativada mantém novas variantes no fluxo de trabalho inicial normal e permite que as traduções existentes mantenham seu status atual.
