Tłumaczenia i ponowne tłumaczenia
Twórz, tłumacz i ponownie tłumacz wielojęzyczne warianty stron w Paragraph CMS dzięki przepływom pracy wspieranym przez AI, postępowi wsadowemu i odświeżonej treści po aktualizacjach.
Grzegorz
Tłumaczenia i ponowne tłumaczenia to warstwa działań językowych wewnątrz obszaru roboczego strony. Przekształca wielojęzyczną treść z pasywnej struktury w aktywny przepływ pracy, umożliwiając zespołom tworzenie brakujących wariantów, tłumaczenie ich za pomocą AI lub odświeżanie istniejących wariantów po zmianach na stronie źródłowej.
Działa to na bazie Multilingual Content, więc rodzina językowa istnieje już koncepcyjnie przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Utwórz brakujący wariant z AI lub bez AI
Gdy włączony język regionalny nie ma jeszcze wariantu strony, wybranie tego języka otwiera okno dialogowe z dwiema ścieżkami:
Utwórz tylko stronę
Przetłumacz wszystko
Opcja Utwórz tylko stronę duplikuje bieżącą stronę do nowego slotu językowego bez użycia AI. Opcja Przetłumacz wszystko używa wybranego modelu AI do przetłumaczenia strony na ten język przed jej otwarciem.
W obecnej implementacji przepływ tłumaczenia obejmuje więcej niż samą treść główną. Przenosi także tytuł strony, metadane, pola tekstowe oraz tekstowe metadane powiązane z obrazami, dzięki czemu nowy wariant zaczyna z pełniejszą bazą redakcyjną.
Przetłumacz wszystkie brakujące lub przetłumacz ponownie istniejące
Menu działań strony udostępnia również operacje wsadowe:
Tłumacz dla brakujących wariantów
Przetłumacz ponownie dla istniejących wariantów
Oba menu obsługują działanie dla jednego języka oraz działanie dla wszystkich naraz. Na przykład zespół może przetłumaczyć każdy brakujący wariant po opublikowaniu strony źródłowej albo ponownie przetłumaczyć każdy istniejący wariant po dużej przeróbce.
Podczas uruchomień wsadowych Paragraph CMS pokazuje postęp język po języku i pozwala użytkownikowi zatrzymać proces po zakończeniu bieżącego elementu. Dzięki temu duże odświeżenia językowe są bezpieczniejsze i bardziej widoczne.
Ponowne tłumaczenie jest stworzone z myślą o zmianach
Ponowne tłumaczenie jest szczególnie przydatne, gdy strona źródłowa ewoluowała. Obecna implementacja najpierw zapisuje bieżącą stronę źródłową, a następnie odświeża warianty docelowe jeden po drugim na podstawie tego najnowszego stanu.
To odświeżenie obejmuje:
tytuł,
treść główną,
nazwę meta,
opis meta,
podpis hero i tekst alternatywny hero,
tekstowe pola niestandardowe,
oraz tekstowe metadane obrazów osadzonych, takie jak slug, tekst alternatywny i podpis.
Działa to dobrze wraz z BYOK i Paragraph AI Credits, ponieważ model używany do tłumaczenia pochodzi bezpośrednio z obszaru roboczego strony.
Zachowaj przepływ pracy źródła, gdy jest potrzebny
Okna dialogowe Tłumacz i Przetłumacz ponownie zawierają opcję Copy status. Gdy jest włączona, wariant docelowy używa statusu przepływu pracy strony źródłowej; w przypadku opublikowanego źródła kopiowana jest również jego data publikacji. Pozostawienie tej opcji wyłączonej utrzymuje nowe warianty w normalnym początkowym przepływie pracy i pozwala istniejącym tłumaczeniom zachować ich bieżący status.
