Vertalingen en hervertalingen
Maak, vertaal en hervertaal meertalige paginavarianten in Paragraph CMS met AI-gestuurde workflows, batchvoortgang en vernieuwde inhoud na updates.
Grzegorz
Vertalingen en hervertalingen is de taallaag voor acties binnen de paginawerkruimte. Het verandert meertalige inhoud van een passieve structuur in een actieve workflow door teams ontbrekende varianten te laten maken, ze met AI te laten vertalen of bestaande varianten te vernieuwen nadat de bronpagina is gewijzigd.
Het werkt boven op Meertalige inhoud, dus de taalfamilie bestaat conceptueel al voordat de vertaling begint.
Maak een ontbrekende variant met of zonder AI
Wanneer een ingeschakelde landinstelling nog geen paginavariant heeft, opent het selecteren van die taal een dialoogvenster met twee paden:
Alleen pagina maken
Alles vertalen
Alleen pagina maken dupliceert de huidige pagina zonder AI naar de nieuwe taalpositie. Alles vertalen gebruikt het geselecteerde AI-model om de pagina naar die taal te vertalen voordat deze wordt geopend.
In de huidige implementatie omvat de vertaalstroom meer dan alleen de hoofdtekst. Ook de paginatitel, metadata, tekstvelden en tekstmetadata met betrekking tot afbeeldingen worden meegenomen, zodat de nieuwe variant met een vollediger redactioneel uitgangspunt start.
Vertaal alle ontbrekende varianten of hervertaal bestaande
Het menu met pagina-acties biedt ook batchbewerkingen:
Vertalen voor ontbrekende varianten
Hervertaal voor bestaande varianten
Beide menu's ondersteunen een actie voor één taal en een actie voor alles tegelijk. Een team kan bijvoorbeeld elke ontbrekende variant vertalen nadat de bronpagina is gepubliceerd, of elke bestaande variant hervertalen na een grote herschrijving.
Tijdens batchuitvoeringen toont Paragraph CMS de voortgang per taal en kan de gebruiker stoppen nadat het huidige item is voltooid. Dat maakt grootschalige taalvernieuwingen veiliger en zichtbaarder.
Hervertaling is gebouwd voor verandering
Hervertaal is vooral nuttig wanneer de bronpagina is geëvolueerd. De huidige implementatie slaat eerst de huidige bronpagina op en vernieuwt daarna de doelvarianten één voor één vanuit die meest recente staat.
Die vernieuwing omvat:
titel,
hoofdinhoud,
metanaam,
metabeschrijving,
hero-caption en hero-alttekst,
tekstgebaseerde aangepaste velden,
en inline tekstmetadata van afbeeldingen zoals slug, alttekst en caption.
Dit werkt goed samen met BYOK en Paragraph AI Credits, omdat het model dat voor vertaling wordt gebruikt uit de paginawerkruimte zelf komt.
Behoud de bronworkflow wanneer nodig
De dialoogvensters Vertalen en Hervertalen bevatten een optie Status kopiëren. Wanneer deze is ingeschakeld, gebruikt het doel de workflowstatus van de bronpagina; bij een gepubliceerde bron wordt ook de publicatiedatum gekopieerd. Als je dit uitschakelt, blijven nieuwe varianten in de normale initiële workflow en behouden bestaande vertalingen hun huidige status.
