Traductions et retraductions
Créez, traduisez et retraduisez des variantes de pages multilingues dans Paragraph CMS grâce à des workflows alimentés par l’IA, au suivi de progression par lots et à l’actualisation du contenu après les mises à jour.
Grzegorz
Traductions et retraductions est la couche d’action linguistique à l’intérieur de l’espace de travail de la page. Elle transforme le contenu multilingue d’une structure passive en un workflow actif en permettant aux équipes de créer des variantes manquantes, de les traduire avec l’IA ou d’actualiser des variantes existantes après modification de la page source.
Cela fonctionne au-dessus de Multilingual Content, de sorte que la famille de langues existe déjà conceptuellement avant le début de la traduction.
Créer une variante manquante avec ou sans IA
Lorsqu’une langue activée ne dispose pas encore d’une variante de page, la sélection de cette langue ouvre une boîte de dialogue avec deux options :
Créer la page uniquement
Tout traduire
Créer la page uniquement duplique la page actuelle dans le nouvel emplacement linguistique sans IA. Tout traduire utilise le modèle d’IA sélectionné pour traduire la page dans cette langue avant de l’ouvrir.
Dans l’implémentation actuelle, le flux de traduction couvre plus que le contenu principal. Il reprend également le titre de la page, les métadonnées, les champs de texte et les métadonnées textuelles liées aux images afin que la nouvelle variante démarre avec une base éditoriale plus complète.
Traduire toutes les variantes manquantes ou retraduire les existantes
Le menu d’actions de la page expose également des opérations par lots :
Traduire pour les variantes manquantes
Retraduire pour les variantes existantes
Les deux menus prennent en charge une action sur une seule langue et une action sur toutes les langues à la fois. Par exemple, une équipe peut traduire toutes les variantes manquantes après la publication de la page source, ou retraduire toutes les variantes existantes après une réécriture majeure.
Pendant les exécutions par lots, Paragraph CMS affiche la progression langue par langue et permet à l’utilisateur de s’arrêter une fois l’élément en cours terminé. Cela rend les mises à jour linguistiques de grande ampleur plus sûres et plus visibles.
La retraduction est conçue pour le changement
La retraduction est particulièrement utile lorsque la page source a évolué. L’implémentation actuelle enregistre d’abord la page source actuelle, puis actualise les variantes cibles une par une à partir de cet état le plus récent.
Cette actualisation inclut :
le titre,
le contenu du corps,
le nom méta,
la méta-description,
la légende hero et le texte alternatif hero,
les champs personnalisés textuels,
et les métadonnées textuelles des images en ligne telles que le slug, le texte alternatif et la légende.
Cela fonctionne bien avec BYOK et Paragraph AI Credits, car le modèle utilisé pour la traduction provient de l’espace de travail de la page lui-même.
Conserver le workflow source lorsque nécessaire
Les boîtes de dialogue Traduire et Retraduire incluent une option Copier le statut. Lorsqu’elle est activée, la cible utilise le statut de workflow de la page source ; pour une source publiée, sa date de publication est également copiée. La laisser désactivée conserve les nouvelles variantes dans le workflow initial normal et permet aux traductions existantes de conserver leur statut actuel.
