Übersetzungen und Neuübersetzungen
Erstellen, übersetzen und neu übersetzen Sie mehrsprachige Seitenvarianten in Paragraph CMS mit KI-gestützten Workflows, Batch-Fortschritt und aktualisierten Inhalten nach Änderungen.
Grzegorz
Übersetzungen und Neuübersetzungen ist die Sprachaktionsschicht innerhalb des Seiten-Workspaces. Sie verwandelt mehrsprachige Inhalte von einer passiven Struktur in einen aktiven Workflow, indem Teams fehlende Varianten erstellen, sie mit KI übersetzen oder bestehende Varianten nach Änderungen an der Quellseite aktualisieren können.
Sie arbeitet aufbauend auf Multilingual Content, sodass die Sprachfamilie konzeptionell bereits existiert, bevor die Übersetzung beginnt.
Eine fehlende Variante mit oder ohne KI erstellen
Wenn für ein aktiviertes Gebietsschema noch keine Seitenvariante vorhanden ist, öffnet die Auswahl dieser Sprache einen Dialog mit zwei Möglichkeiten:
Nur Seite erstellen
Alles übersetzen
Nur Seite erstellen dupliziert die aktuelle Seite ohne KI in den neuen Sprachplatz. Alles übersetzen verwendet das ausgewählte KI-Modell, um die Seite in diese Sprache zu übersetzen, bevor sie geöffnet wird.
In der aktuellen Implementierung umfasst der Übersetzungsablauf mehr als nur den Fließtext. Er übernimmt auch Seitentitel, Metadaten, Textfelder und bildbezogene Textmetadaten, sodass die neue Variante mit einer vollständigeren redaktionellen Grundlage startet.
Alle fehlenden übersetzen oder bestehende neu übersetzen
Das Aktionsmenü der Seite bietet auch Batch-Operationen:
Für fehlende Varianten übersetzen
Bestehende Varianten neu übersetzen
Beide Menüs unterstützen eine Aktion für eine einzelne Sprache sowie eine Aktion für alle auf einmal. Ein Team kann zum Beispiel nach der Veröffentlichung der Quellseite jede fehlende Variante übersetzen oder nach einer größeren Überarbeitung jede bestehende Variante neu übersetzen.
Während Batch-Durchläufen zeigt Paragraph CMS den Fortschritt Sprache für Sprache an und ermöglicht es dem Benutzer, nach Abschluss des aktuellen Elements zu stoppen. Das macht umfangreiche Sprachaktualisierungen sicherer und besser sichtbar.
Neuübersetzung ist auf Veränderung ausgelegt
Die Neuübersetzung ist besonders nützlich, wenn sich die Quellseite weiterentwickelt hat. Die aktuelle Implementierung speichert zuerst die aktuelle Quellseite und aktualisiert dann die Zielvarianten nacheinander auf Basis dieses neuesten Stands.
Diese Aktualisierung umfasst:
Titel,
Inhaltsbereich,
Meta-Name,
Meta-Beschreibung,
Hero-Beschriftung und Hero-Alt-Text,
textbasierte benutzerdefinierte Felder,
und eingebettete Bildtext-Metadaten wie Slug, Alt-Text und Beschriftung.
Dies funktioniert gut zusammen mit BYOK und Paragraph AI Credits, da das für die Übersetzung verwendete Modell direkt aus dem Seiten-Workspace stammt.
