Překlady a opakované překlady
Vytvářejte, překládejte a znovu překládejte vícejazyčné varianty stránek v Paragraph CMS pomocí pracovních postupů s AI, průběhu dávkového zpracování a aktualizovaného obsahu po změnách.
Grzegorz
Překlady a opakované překlady jsou vrstvou jazykových akcí uvnitř pracovního prostoru stránky. Mění vícejazyčný obsah z pasivní struktury na aktivní pracovní postup tím, že týmům umožňují vytvářet chybějící varianty, překládat je pomocí AI nebo obnovovat existující varianty po změnách zdrojové stránky.
Funguje nad funkcí Multilingual Content, takže jazyková rodina již koncepčně existuje ještě před zahájením překladu.
Vytvoření chybějící varianty s AI nebo bez ní
Když pro povolené národní prostředí ještě neexistuje varianta stránky, výběr tohoto jazyka otevře dialog se dvěma možnostmi:
Vytvořit pouze stránku
Přeložit vše
Vytvořit pouze stránku duplikuje aktuální stránku do slotu nového jazyka bez AI. Přeložit vše použije vybraný model AI k překladu stránky do daného jazyka před jejím otevřením.
V aktuální implementaci pokrývá proces překladu více než jen hlavní text. Přenáší také název stránky, metadata, textová pole a textová metadata související s obrázky, takže nová varianta začíná s úplnějším redakčním základem.
Přeložit všechny chybějící nebo znovu přeložit existující
Nabídka akcí stránky také zpřístupňuje dávkové operace:
Přeložit pro chybějící varianty
Znovu přeložit pro existující varianty
Obě nabídky podporují akci pro jeden jazyk i akci pro všechny najednou. Tým tak může například přeložit všechny chybějící varianty po publikování zdrojové stránky nebo znovu přeložit všechny existující varianty po zásadním přepracování.
Během dávkového zpracování Paragraph CMS zobrazuje průběh jazyk po jazyku a umožňuje uživateli zastavit proces po dokončení aktuální položky. Díky tomu jsou rozsáhlé jazykové aktualizace bezpečnější a přehlednější.
Opakovaný překlad je navržen pro změny
Opakovaný překlad je obzvlášť užitečný, když se zdrojová stránka vyvíjela. Aktuální implementace nejprve uloží aktuální zdrojovou stránku a poté obnovuje cílové varianty jednu po druhé z tohoto nejnovějšího stavu.
Tato obnova zahrnuje:
název,
obsah těla stránky,
meta název,
meta popis,
popisek hero obrázku a alternativní text hero obrázku,
vlastní textová pole,
a textová metadata vložených obrázků, jako jsou slug, alternativní text a popisek.
To dobře funguje spolu s BYOK a Paragraph AI Credits, protože model použitý pro překlad pochází přímo z pracovního prostoru stránky.
V případě potřeby zachovejte pracovní postup zdroje
Dialogy Přeložit a Znovu přeložit obsahují možnost Kopírovat stav. Je-li povolena, cíl použije stav pracovního postupu zdrojové stránky; u publikovaného zdroje se zkopíruje i datum publikace. Pokud ji ponecháte vypnutou, nové varianty zůstanou v běžném počátečním pracovním postupu a existující překlady si ponechají svůj aktuální stav.
